Inventário de doação

 

 

 

 

 

INVENTÁRIO DE DOAÇÃO

 

Maria Fernanda Oliveira

CENTRO 25 DE ABRIL/GRUPO DE TEATRO ALÉM FRONTEIRAS

C25A/GTAF (F 384)

 

O Centro 25 de Abril, fundado em setembro de 1975 por um grupo de democratas residentes em Londres, teve como missão apoiar e informar a comunidade portuguesa, mantendo os ideais do 25 de abril de 1974. Manteve as suas funções durante praticamente duas décadas nos campos de apoio social, educação, cultura, informação, recreação, desporto, entre outros, tendo sido a única organização portuguesa sedeada no Reino Unido, que com subsídios da administração central e local, se dedicou a apoiar os imigrantes portugueses na solução de vários problemas a nível individual e coletivo, através de campanhas.

 

MONOGRAFIAS

- 25 de Abril de 1974 (O): causa, objectivos e resultados. [S. l.]: [s. n.], [s. d.]

- WODDIS, Jack - Portugal : support the revolution / by Jack Woddis . - London : Communist Party, [1975]. - 12 p.; ; 21 cm. - (A Communist Party Pamphlet) . - 

 

PUBLICAÇÕES PERIÓDICAS

O BOLETIM PORTUGUÊS. LONDRES, 197-
O boletim português . - London, 7, St. Matthews Court, Vicarage Lane, E. 15 : [S.l., 197-] - . - Boletim produzido pelos emigrantes portugueses em Londres. -: nº 2, vol.1 (1976) Jun; nº 1, vol.4 (1979); nº3 (1980)

 

PEOPLE'S POWER IN MOZAMBIQUE, ANGOLA AND GUINEA BISSAU. LONDRES, 1976
People's power in Mozambique, Angola & Guinea Bissau . - London, 12 Little Newport Street : Mozambique, Angola and Guine Information Centre, [1976] - . -nº1 (1976) Mar, Apr

 

PORTUGAL INFORMATION BULLETIN. LONDRES, 1975
Portugal information bulletin / Communist Party of Great Britain . - London : 16, King Street, 1975 - . - nº 3 (1976) Jan 

 

 

ICONOGRAFIA

FOTOGRAFIAS

 

- Fotografias (cor) de “O Grupo de Teatro de Emigrantes Além Fronteiras” do Centro 25 de Abril (sediado em Londres), tournée Portugal 1983, peça intitulada “Para onde vou”    (acompanhavam calendário manuscrito da tournée e K7 áudio)                                        13

 

- Fotografias (P&B) de “O Grupo de Teatro de Emigrantes Além Fronteiras” do Centro 25 de Abril (sediado em Londres), representação da peça “Temos o poder dos ventos/We have the power of the winds”    15

 

AUTOCOLANTES

- Semana Cultural do Concelho de Alcochete / 8º Aniversário do 25 de Abril                1

- Grupo Experimental de teatro Amador GETA LAVRADIO                    1 

- II Festival de Teatro de Amadores (1980)                            1

- II Festival Sindical de Teatro de Amadores (1980)                        1

- III Festival Sindical de teatro de Amadores / Org. CGTP-IN (1982)                    1

- APTA – Associação Portuguesa do Teatro de Amadores (21 março 1979)                1

- ARTAS (Associação Regional de teatro de Amadores de Setúbal – 1º festival, Barreiro 1978         1

- Semana da Cultura Alentejana (Barreiro 1983)                            1

- Grupo Coral Alentejano do Conselho de Moradores do Barreiro “Os Amigos do Barreiro”         1

- FAOJ – Feira Internacional de Lisboa (1979)                            1

- 25 de Abril Sempre (Barreiro 1983)                                1

- Teatro de Ensaio do Barreiro do Clube 22 de Novembro                        1

 

 

ÁUDIO

- gravação áudio em K7 de peça de teatro intitulada “Para onde vou” e canções de “O Grupo de Teatro de Emigrantes Além Fronteiras”                                1

 

- gravação áudio em K7 de canção e teatro do Centro 25 de Abril “O Grupo de Teatro de Emigrantes Além Fronteiras” - “Temos o poder dos ventos” versão portuguesa adaptada do original do “Broadside Mobile Workers’ Theatre”, intitulada “We have the power of the winds”            1

 

NÚCLEO MUSEOGRÁFICO

 

-  caixas de fósforos com desenhos (relacionadas com o 25 de Abril) de crianças alemãs oferecidas aquando de digressão do grupo de teatro do Centro 25 de Abril de Londres “Além Fronteiras” no contexto de festival de teatro comunitário decorrido em Berlim no pós 25 de Abril de 1974.                    15

- Alfinete do Centro 25 de Abril (Londres)                            1

 

COMUNICADOS E PANFLETOS

 

ENTIDADE PRODUTORA

- Centro 25 de Abril (Londres)                                2

- Grupo de Teatro de Emigrantes Além Fronteiras                        1

 

ARQUIVO

 

Fundo 384

 

C25A/GTAF

 

Inventário

 

FICHA TÉCNICA

 

Universidade de Coimbra

Centro de Documentação 25 de Abril (CD25A)

Inventário do Fundo C25A/GTAF (sigla)

Fundo 384

Organização e descrição: Joana Moreira e Luíza Ferreira (Estagiária)

Colaboração: Filomena Calhindro, Fernanda Ventura e Luísa Conceição

Norma de descrição Arquivística: ISAD(G)

Datas: 2021

Coimbra, 2021

 

FICHA DE FUNDO

 

[Datas]

1975-1990

 

[Dimensões]

Ca. de 68 documentos, distribuídos por 1 unidade de instalação (caixa arquivadora). O arquivo integra ainda outras tipologias e suportes que serão oportunamente catalogados e acondicionados segundo as normas que regem cada secção.

 

[Produtor]

A documentação descrita no Inventário que se seguirá foi produzida e/ou reunida pelo Centro 25 de Abril, associação de imigrantes portugueses sedeada em Londres, no âmbito da sua atividade que perdurou cerca de duas décadas. 

 

[Resenha biográfica]

 

CENTRO 25 DE ABRIL (LONDRES)

 

O Centro 25 de Abril foi formado em Setembro de 1975 por um grupo de democratas residentes em Londres com a função de apoiar e informar a comunidade Portuguesa, mantendo os ideais do 25 de Abril de 1974. Durante perto de 20 anos o Centro 25 de Abril manteve uma gama de actividades muito larga, nos campos de apoio social, educação, cultura, informação, recreação, desporto etc e foi a única organização portuguesa do Reino Unido, que com subsídios da administração central e local se dedicou a apoiar os imigrantes portugueses na solução de vários problemas a nível individual e através de campanhas.

A sua primeira sede foi em Acklam Rd, North Kensington London W10, uma zona onde residiam muitas comunidades de origem variada, incluindo a comunidade portuguesa.

No início, todas as nossas actividades eram organizadas e levadas a cabo por voluntários, embora já em 1976/77 tenhamos tido um subsídio da Câmara local para abrirmos uma creche aos fins de semana para as crianças cujos pais trabalhavam nesses dias.

A partir de 1981 passámos a receber subsídios principalmente para empregarmos uma trabalhadora comunitária que apoiava os imigrantes portugueses com problemas de habitação, trabalho, saúde, educação etc. Estes subsídios responderam às necessidades da nossa comunidade e ao trabalho que os voluntários do Centro já estavam a desenvolver.

1981-1983 – Subsídio da Comission for Racial Equality (Comissão para Igualdade Racial)

1983-1986 – Subsídio da Greater London Council (Câmara Geral de Londres)

1986-1993 – Subsídio de Royal Borough of Kensington and Chelsea (Câmara de Kensington e Chelsea onde o Centro estava baseado)

Em 1983 mudámos para uma sede com melhores condições, Thorpe Close, North Kensington, W10, onde várias organizações comunitárias também tinham sedes. Tínhamos uma sala grande que até permitia ter uma mesa de pool e onde além do convívio, podíamos dar aulas, ter uma biblioteca, jornais, cinema, etc, um escritório para atender as pessoas em privado e uma pequena divisão com bebidas e snacks. Durante o dia o Centro mantinha-se aberto principalmente pelas trabalhadoras, mas no fim do dia e aos fins de semana era aberto por voluntários.

Para darmos uma ideia das nossas múltiplas actividades, vamos listá-las por secções.

Serviço informativo: Boletim informativo do Centro 25 de Abril (informações e análises sobre o que se passava em Portugal e no Reino Unido, não só politicamente mas também sobre leis que poderiam afectar os imigrantes, artigos sobre as actividades do Centro, bolsa de empregos, secção de mulheres, poesia, etc), jornais portugueses, panfletos sobre leis e direitos, etc.

Campanhas: campanha de registo e diminuição de rendas de casa, juntamente com North Kensington Law Centre; Campanha de apoio à Reforma Agrária com angariação de fundos para a compra de um tractor para a Cooperativa do Barcouço, juntamente com organizações britânicas e outras organizações de outras comunidades; angariação de assinaturas para várias campanhas, etc.

Apoio social e legal: ajuda na resolução de problemas de habitação, trabalho, saúde, educação, etc, traduções, serviço de interprete junto ao Serviço Nacional de Saúde, advogados, Tribunal de Trabalho, Câmara local, etc.

Educação: aulas de inglês, de Keep Fit, de computadores, de mecânica de automóveis, biblioteca, etc.

Recreação: festas mensais, convívio diário no Centro, excursões dentro e fora de Londres, idas à praia ou ao campo, festas e convívios com cantores de Londres e de Portugal, almoços, etc.

Cultura: Grupo de Teatro Além Fronteiras que representou duas peças: “Temos o poder dos ventos” sobre o 25 de Abril de 1974 e “Para onde vou?” sobre as experiências dos imigrantes no país de acolhimento; grupo de coral; cinema; visitas a museus, exposições e teatros como por exemplo Royal Festive Hall e Royal Opera House; etc.

Actividades para crianças (por exemplo visita ao Museu de Infância de Bethnal Green e ao Tricycle Theatre) e idosos (por exemplo convívios e chás no Centro, saídas regulares de carrinha, dentro e fora de Londres).

Desporto: Futebol, pool, futebol de salão, ping pong, atletismo, pesca, etc.

Colaboração com outras Associações Portuguesas e de outras origens; contactos com o Consulado Português de Londres; Celebrações do 25 de Abril; participação nas Celebrações do 10 de Junho Dia das Comunidades; banca no mercado de Portobello para angariar fundos e dar a conhecer artigos portugueses; são exemplos de actividades e colaborações.

Durante quase 20 anos o Centro 25 de Abril foi central no apoio aos imigrantes portugueses e na defesa dos seus direitos, mantendo assim os ideais de igualdade e fraternidade do 25 de Abril de 1974 em Portugal.

 

GRUPO DE TEATRO ALÉM FRONTEIRAS

O GRUPO DE TEATRO Além Fronteiras foi formado por volta de 1978 como uma das actividades culturais do Centro 25 de Abril. Éramos todos trabalhadores imigrantes portugueses baseados em Londres, provenientes de várias partes do país, com experiências de vida muito diferentes, mas com vontade de fazer alguma coisa que falasse dessas nossas experiências num contexto político português antes e depois do 25 de Abril e do que nos tinha levado a sair de Portugal. O teatro era a resposta.

Fomos ajudados neste processo pelo Broadside Mobile Workers Theatre. Este grupo de teatro tinha uma peça sobre o 25 de Abril em Portugal chamada “We have the power of the winds” e nós fomos contactados com a possibilidade de o Centro 25 de Abril representar uma tradução desta peça em português. Assim nasceu o grupo de Teatro Além Fronteiras com a primeira peça “Temos o poder dos ventos” e começou a nossa colaboração com o BMWT que ensaiou connosco não só esta peça como outra que escrevemos posteriormente. Sem o BMWT não teríamos levado avante o nosso projecto pois não tínhamos qualquer experiência neste campo. A peça focava o período do fascismo antes do 25 de Abril e o período a seguir, com tudo o que representou não só para o povo português como também para os povos das colónias. A esperança que trouxe na construção de uma sociedade nova de igualdade, justiça e liberdade.

Representamos esta peça não só no Centro 25 de Abril, mas também noutros centros de imigrantes em Londres. Representamos também a peça para outros grupos de imigrantes em Londres, provenientes de outras partes do mundo. Fizemos parte de festivais de teatro comunitário em Londres e fomos convidados para ir a Berlim a uma reunião sobre grupos de teatro comunitário de vários países.

Numa fase seguinte, escrevemos a peça “Para onde vou” que foi também representada para audiências portuguesas e outras em Londres. Esta peça falava não só sobre as nossas experiências como imigrantes, o que nos tinha levado a sair de Portugal e aquilo que encontrámos ao chegar em Londres, mas sobretudo da necessidade de organização e união sindical não só entre portugueses mas também com os trabalhadores de outros países com quem trabalhávamos.

Tivemos então a ideia de apresentar a peça “Para onde vou” em Portugal. Para isso contactámos a Associação Portuguesa de Teatro de Amadores APTA que achou a ideia muito interessante e organizou uma tournée de 2 semanas em que visitamos 12 povoações. Fomos também ajudados através de um subsídio da Fundação Calouste Gulbenkian que pagou as despesas de transporte. A maioria dos locais onde apresentamos a peça eram Cooperativas ou Centros Culturais ou Recreativos, que também tinham eles próprios um teatro amador. Foi uma experiência fantástica em que não só trocamos experiências de teatro amador mas sobretudo experiências das nossas vidas fora e dentro de Portugal. Experiências diferentes mas com muito de comum e sobretudo a compreensão da necessidade de união e organização para podermos melhorar as nossas condições de vida. A peça foi muito bem recebida em todas as localidades e foi para todos uma experiência inesquecível. Os locais onde apresentámos a peça foram: Associação de moradores do Bairro 25 de Abril em Linda a Velha, Associação Desportiva Samouquense, Associação Cultural e Desportiva Paradense no Chão da Parada, Cooperativa de Produção Agropecuária do Barcouço, Orfeão de Leiria, Centro Cultural de Santarém, Cooperativa de Volta do Vale, Sociedade de Instrução e Recreio Barreirense, Sport Clube Lavradiense, Sociedade Recreativa da Quinta da Lomba, Sociedade Recreativa Ponte de Louca.

Esta tournée foi infelizmente a última experiência que tivemos como grupo de teatro. Era muito difícil coordenar os ensaios com a vida de trabalho e o BMWT não tinha possibilidade de continuar a ensaiar connosco. Assim resolvemos enveredar por formar um grupo coral que necessitava de menos ensaios e em que a compreensão da língua não era tão importante e portanto podíamos fazer mais representações.

Ensaiadores do BMWT – Kathleen MacCreary and Richard Stourac

Música – Maria Tolly

Elementos do Grupo de Teatro – Isabel Bartolomeu, Alvaro Ferreira, Carlos Fortuna, Fernanda Oliveira, Fernando Rodrigues, José Santos, Graham Seaman, Maria de Sousa.

 

Itinerário da tournée em Portugal do Grupo de Teatro de Emigrantes Além Fronteiras com a peça “Para onde vou?” Agosto de 1983

 2ª feira dia 1 de Agosto – Linda a Velha. Associação de moradores do bairro 25 de Abril

3ª feira dia 2 – Samouco (Alcochete) – Associação Desportiva Samouquense

4ª feira dia 3 – Chão da Parada (Caldas da Rainha) – Associação Cultural e Desportiva Paradense

5ª feira dia 4 – Barcouço, Mealhada – Cooperativa de Produção Agropecuária

6ª feira dia 5 – Leiria – Orfeão de Leiria

Sábado dia 6 – Santarém – Centro Cultural de Santarém

Domingo dia 7 – Couço, Coruche – Cooperativas da Volta do Vale

3ª feira dia 9 – Barreiro – Sociedade de Instrução e Recreio Barreirense

4ª feira dia 10 – Sport Clube Lavradiense

5ª feira dia 11 – Lavradio – Sociedade Recreativa da Quinta da Lomba

6ª feira dia 12 – Loures – Sociedade Recreativa Ponte de Lousa

 

(Textos da autoria de Maria Fernanda Oliveira)

 

 [História Custodial e Arquivística]

 

O arquivo que apresentamos terá como sigla C25A/GTAF. Este reúne documentação produzida pelo Centro 25 de Abril (C25A) e pelo Grupo de Teatro Além Fronteiras, criado no âmbito das atividades culturais do C25A. A documentação foi doada ao CD25A por Maria Fernanda Oliveira, enquanto membro da comunidade de portugueses residentes em Inglaterra reunidos no âmbito do movimento associativo.

 

[Aquisição ou Transferência]

O arquivo foi doado ao CD25A por Maria Fernanda Oliveira, ex-membro do Centro 25 de Abril e do Teatro Além Fronteiras.

 

[Âmbito ou Conteúdo]

Cumpre primeiramente esclarecer que os documentos doados compõem o que será uma parcela ilustrativa do que terá resultado da atividade do C25A ao longo de quase duas décadas de existência, não se tratando do arquivo total da referida associação.

Após um cuidadoso trabalho de verificação do seu conteúdo, evidenciava alguma organização original e bom estado de conservação geral.

A documentação entregue abarca, predominantemente, as décadas de setenta e oitenta século XX. 

Trata-se de 1 secção correspondente ao Centro 25 de Abril (C25A) e 1 subsecção, enquadrada na anterior, correspondente ao Grupo de Teatro Além Fronteiras (GTAF). 

Foi concebido, para a documentação doada, um quadro de classificação que reflete o esquema de organização do fundo. A secção,  subsecção e séries associadas que o compõem foram concebidas com vista à produção de um Inventário e o critério para o seu estabelecimento teve em atenção o princípio do respeito pela estrutura (segundo o qual os documentos devem ser organizados de acordo com a estrutura de funções e atividades do indivíduo ou organização que os produziu) e o princípio do respeito pela ordem original (segundo o qual um fundo deve receber uma organização correspondente àquela que lhe foi dada pelo seu detentor, a fim de se preservar as relações entre os documentos).

No que respeita a publicações periódicas (jornais e revistas), iconografia, fotografias, negativos, material audiovisual que integre o espólio, tomou-se a decisão de proceder ao seu tratamento e arrumação topográfica junto dos documentos de idêntica tipologia já existentes no Centro.

Relativamente aos prazos de divulgação do conteúdo da documentação e dado tratar-se de um arquivo privado cumpre respeitar-se, antes de mais, a vontade expressa do doador, não havendo, no presente caso, impedimento à sua imediata divulgação e disponibilização.

 

[Avaliação, Seleção e Eliminação]

O presente arquivo foi objeto de avaliação e não foi necessário proceder a qualquer eliminação de documentos.

 

[Condições de Acesso]

O acesso à documentação faz-se de acordo com a lei geral aplicável.

 

[Idioma]

Contém documentos em português e inglês.

 

[Características Físicas]

Os documentos estão, de um modo geral, em bom estado de conservação.

 

[Instrumentos de Descrição]

ISAD(G)

 

[Unidades de Descrição Relacionadas]

Consultar: Fundo 2 – Comunidade de Portugueses em Inglaterra (C.P.I.  - João Pedro Monjardino / Adriana Peixoto/ Álvaro Miranda)

  

 [Sistema de Organização]

A partir de uma intensiva análise feita ao arquivo, concluiu-se existir, em partes da documentação, uma estrutura classificatória primária que foi subsequentemente respeitada na classificação definitiva. Concebeu-se, por conseguinte, o seguinte quadro de classificação:

 

Quadro de Classificação

 

ED         ( Entidade Detentora )    CENTRO DE DOCUMENTAÇÃO 25 DE ABRIL ( CD25A )

GA         ( Grupo de Arq. )     ARQUIVOS PRIVADOS

SGA     ( Subgrupo de Arq. )        ARQUIVOS PESSOAIS

F 384    ( Fundo )     C25A/GTAF

 

SC 1            ( Secção )    CENTRO 25 DE ABRIL                (1975 – 1990)

        SR1 (Série)    Doc. diversa         (1975 – 1990)

 

SSC 1.1        ( Subsecção )    GRUPO DE TEATRO ALÉM FRONTEIRAS        (1980 – 1983)

        SR1 (Série)    Doc. diversa         (1983)

        SR2 (Série)    Correspondência     (1980 – 1983)

        SSR2.1 (Subsérie)    Corresp. Tournée Reino Unido     (1980 – 1982)

        SSR2.2 (Subsérie)    Corresp. Tournée Portugal     (1982 – 1983)

 

INVENTÁRIO

 

SC1 •  CENTRO 25 DE ABRIL

 

Datas extremas 1975-1990

 

 

    Inclui documentação relacionada com a atividade do Centro 25 de Abril ao longo.

 

 

        SR 1      DOCUMENTAÇÃO DIVERSA

Datas extremas: 1975 – 1990

Dimensões: 1cx. nº1 contendo 8 pastas com um total de 21 documentos (+ anexos).

Assunto: série composta por documentação de diferentes tipologias documentais.

 

 

Cx.1 (pasta 1 a 8):

O conteúdo documental que integra a presente série inclui documentos produzidos no período da primeira sede em Acklam Rd., North Kesington (1975-1983), ilustrando iniciativas de apoio legal à comunidade portuguesa, campanha da Reforma Agrária, campanha de controlo de rendas de casa, catálogo de biblioteca, projeto de creche de fins de semana (1976/77), exemplos de publicidade de convívios, notas de relatório da Secretária para reunião em [1977?]; relatórios de contas; boletins informativos; exemplos de pedidos de subsídios; cartão de sócio nº 3 (Maria Fernanda Oliveira); relatório anual 1989/90; discurso do Presidente no 10º Aniversário do Centro (1985).

 

    Avaliação, Seleção e Eliminação: Não foi necessário proceder a qualquer eliminação de documentos. 

    F384/SC1/ SR1

 

SSC 1.1        ( Subsecção )    GRUPO DE TEATRO ALÉM FRONTEIRAS        

 

Datas extremas 1980-1983

 

        SR 1      DOCUMENTAÇÃO DIVERSA

Datas extremas: s.d.; 1983

Dimensões: 1cx. nº1 contendo 5 pastas com um total de 14 documentos (+ anexos).

Assunto: série composta por documentação de diferentes tipologias.

 

Cx.1 (pasta 9 a 13):

O conteúdo documental que integra a presente série inclui documentos sobre as peças de teatro intituladas “Temos a força dos ventos (cena 1 – O nascimento do MFA; cenas Intermediários; cena 2 – Ocupação; cena 3 - ?; cena 4 – Diabo comunista e cooperativa; cena 5 - Julgamento) e “Para onde vou?”; exemplos de representações do GTAF em Londres (1980-1983); exemplos de publicidade da tournée de julho/agosto 1983.

 

    Avaliação, Seleção e Eliminação: Não foi necessário proceder a qualquer eliminação de documentos. 

    F384/SC1/ SSC1.1/SR1

        SR 2      CORRESPONDÊNCIA

Datas extremas: 1980 – 1983

        SSR 2.1      CORRESP. TOURNÉE REINO UNIDO

Datas extremas: 1980 –1982

Dimensões: 1cx. nº1 contendo 3 pastas com um total de 22 documentos (+ anexos).

Assunto: série composta por correspondência relacionada com relacionada tournée no Reino Unido do Teatro Além Fronteiras com a peça “Para onde vou?”, da autoria do próprio grupo.

 

Cx.1 (14 a 22 pasta):

O conteúdo documental que integra a presente série inclui 22 cartas originais (manuscritas. e dactilografadas) com respetivos anexos, dispostas por ordem cronológica.

 

    Avaliação, Seleção e Eliminação: Não foi necessário proceder a qualquer eliminação de documentos. 

    F384/SC1/SSC1.1/ SR2/SSR2.1

 

 

        SSR 2.2      CORRESP. TOURNÉE PORTUGAL

Datas extremas: 1982 – 1983

Dimensões: 1cx. nº1 contendo 2 pastas com um total de 11 documentos (+ anexos).

Assunto: série composta por correspondência relacionada tournée a Portugal do Teatro Além Fronteiras com a peça “Para onde vou?”, da autoria do próprio grupo.

 

Cx.1 (1 pasta):

O conteúdo documental que integra a presente série inclui 11 cartas originais (manuscritas. e dactilografadas) com respetivos anexos, dispostas por ordem cronológica

 

    Avaliação, Seleção e Eliminação: Não foi necessário proceder a qualquer eliminação de documentos. 

    F384/SC1/SSC1.1 /SR2/SSR2.2